托比亚斯 你要水吗？不 谢谢 Tobias, do you want water? No thanks.
飞机在技术上还好 The plane is technically okay.
轮胎有个小裂缝 你今晚必须改变 好吗？ A tire has a small crack, which you will have to change tonight, okay?
很好 Is good.
我会在外面一会儿 还行 I'll be outside for a moment. OK.
亲爱的！ Sweetheart!
嘿 我妈妈写道 Hey Hey My mother wrote.
我们在隔壁的幼儿园里找不到地方 We don't get a place in the kindergarten next door.
废话 真的狗屎 充满了灾难 Crap. Really shit, full of disaster.
我们会找到解决办法的 We'll find a solution.
那里的笑容是什么？ What's grinning there?
因为你称之为灾难这不好笑 Because you call that a disaster. This is not funny
这是个问题！我们现在需要空间 that's a problem! We need the space now.
是的 但这不是一场灾难 我们会找到一些东西的 Yes, but it's not a disaster, we'll find something.
另一所幼儿园也不错 另一个？ The other kindergarten was good too. The other?
更远 但是 Further away, but...
是的 但我希望德尼兹至少有几个德国孩子在身边 Yes, but I want Deniz to have at least a few German children around.
嗯 有几个 Well, there were a few...
你知道我的意思 是的 我们可以做到这一点 You know what I mean. Yes. We can do it.
我知道 I know.
该死 对不起 Oh shit. I'm sorry.
亲爱的 是的？ Sweetheart. Yes?
亲爱的 什么？ Sweetheart. What?
你今天吃了什么？ What have you eaten today?
你觉得怎么样？你闻到 What do you think? You smell...
奇妙的飞机 有两个翅膀和两个引擎 Wonderful airplane, has two wings and two engines.
听上去很好 Sounds good.
你们俩似乎很了解 You two seem to know each other well...
是的 我们 Yes we...
我们尽量把私人和专业分开 但我们 We try to separate private and professional as much as possible, but we are...
啊 你结婚了吗？ Ah, are you married?
还没有 但我们有一个儿子在一起 Not yet, but we have a son together.
哦！酷 他现在和她妈妈在一起他多大了？ Oh! Cool. He's with her mother now. How old is he?
刚满两岁相当累人 我猜 Just turned two. Quite exhausting, I guess.
是的 但值得 Yes, but it's worth it.
请用英语 我的同事托比亚斯是美国人 In English please. My colleague Tobias is an American.
对不起 不 我我很高兴 -我也是 I'm sorry. No, me.I am glad. - Me too.
什么？他的英语不好 别担心 What. His English is bad, don't worry.
比我的德语好谢谢你 Better than my German. Thanks for that.
你的限制体重是56 8 Your curb weight is 56.8.
还行 这里是您的NOTOC OK. Here is your NOTOC.
五公斤干冰 Five kilos of dry ice,
货舱装2升发动机油和8升燃油3 two liters of engine oil and eight liters of fuel in cargo hold 3.
这里 然后我完成 Here. Then I finish.
做那个一会见 Do that. See you soon.
很高兴 也一样 It was a pleasure. As well.
谢谢 回头见 Thank you. See you later.
哦 我的上帝 Oh my God...
我永远认识他对不起 打扰了 I've known the guy forever. Sorry for the disturbance.
你要求的 对吗？ You asked for this, right?
是的 谢谢 Yes. Thank you.
准备好登机了吗？我们生来就准备好了 Ready to board? We are born ready.
真？是的 Really? Yes.
您可以随时开始 好 You can start anytime. Good.
好的 很好谢谢你 盖克 Okay good. Thank you, Gökçe.
等等 是盖克还是盖格？ Wait, is it Gökçe or Göçge?
戈克塞 Gokce.
这个名字从何而来？ Where does the name come from?
来自土耳其 我父亲是土耳其人 酷 From Turkey. My father is a Turk. Cool.
谢谢你很高兴 Thanks for that. With pleasure.
出发简报？是的 继续吧 Departure briefing? Yes, go ahead.
好吧 这是A319 ECAM状态被控制 All right, this is an A319, the ECAM status is controlled.
没有相关的不带关系 No relevant NOTAMs.
我们期望有一辆出租车通过罗密欧-威士忌-und-Bravo 跑道2-6在左边 We expect a taxi via Romeo-Whiskey-und-Bravo, runway 2-6 on the left.
预计起飞重量为54 8吨 Expected take-off weight is 54.8 tons,
我们有7 2吨煤油 We have 7.2 tons of kerosene,
这意味着1 2储备 这给了我们约30额外的分钟 that means 1,2 reserve, that gives us about 30 extra minutes,
计算 晚上好 你是他们中的一个吗？是的 as calculated. Good evening, are you one of them? Yes.
然后你坐在那里 Then you sit there.
所以跑道2-6左 Flex 55 So runway 2-6 left, Flex 55,
1-3-5 V2:1-4-2 1-3-5, V2: 1-4-2.
过渡高度 5000 Transitional height 5000.
很好 谢谢你 Good thank you.
欢迎 晚上好 Welcome. Good evening.
你飞了多久了？ And how long have you been flying?
大约十年了 Around ten years.
哇 你多大了？31 Wow, how old are you? 31
你看起来更年轻了真？-是的 So you look younger. Really? - Yes.
好的 谢谢 Okay thanks.
很高兴 With pleasure.
欢迎加入 Welcome on board.
对不起 孩子们是的？ I'm sorry, boys. Yes?
坏消息两名乘客失踪 两人都有行李 Bad news. Two passengers are missing and both have luggage.
你在开玩笑吧？不 我不是在开玩笑 You're kidding me, aren't you? No, I'm not kidding you.
我们现在在找她 我已经叫她两次了 到目前为止没有成功 We're looking for her right now, I've had her called out twice. So far unsuccessful.
你很早就登记了 所以你的行李可能在后面 You checked in early, so your luggage is probably in the back.
所以你必须卸载多个容器？ So you have to unload multiple containers?
是的 看起来是这样的 十分钟？十二？ Yes, it looks like this. Ten minutes? Twelve?
十点的时候最多十五个 Ten when it's there. A maximum of fifteen.
你的决定我们把它弄出来还是等 Your decision. Shall we get it out or wait
我们如何做到这一点 how do we do it
不 我们没有等待 把它弄出来还行？是的 No. We are not waiting. Get it out. OK? Yes.
我们一有行李我就打电话 I will call as soon as we have the luggage.
超级 对不起 -谢谢 Super. I'm sorry. - Thank you.
我讨厌这样！ I hate that!
我们还能等至少几分钟 We could still wait. At least a few minutes.
如果需要帮助 If you want.
是的 我明白 Yes I know.
不 我不想等 No, I don't want to wait.
他们会把袋子拿出来 然后他们必须决定 They’re going to get the bags out, then they’ll have to decide
他们是否想在没有手提箱的情况下飞行 我不在乎 whether they want to fly without their suitcases. I do not care,
毕竟所有的时间 对不起 after all the time. I'm sorry.
我打得很好 I get it well.
这些是我们的乘客吗？看起来吧？ Are these our passengers? Looks like it, doesn't it?
地板驾驶舱 我听说了 Floor cockpit. I hear.
我看到两个出现了 我现在看到她了谢谢马里奥 I see the two showed up. I see her right now. Thanks Mario.
手提箱已经出来了吗？ Are the suitcases out already?
还没有 他们还在那里 No not yet. They're still in there.
克拉普 我想给他们一个教训 Crap, I'd like to teach them a lesson.
谢谢 你还能完成我吗？ Thank you. Can you still finish me?
是的 到目前为止 我们已经完成了 我马上给你拿装文件 Yes, we're done so far. I'll bring you the loading papers right away.
好的 谢谢 Okay thanks.
好了 孩子们 我们通过了登机已完成 Okay, boys, we're through. Boarding completed.
谢谢你 娜塔莉飞行一次 Thank you, Natalie. Have a good flight.
回头见 回头见 See you later. See you later.
我简短地和乘客们交谈 I speak briefly to the passengers.
晚上好 女士们 先生们 这是你的船长 迈克尔·卢茨曼 Good evening, ladies and gentlemen, here is your captain, Michael Lutzmann.
我代表全体机组人员和ESW欢迎您搭乘我们飞往巴黎的航班 On behalf of the entire crew and ESW, I welcome you on our flight to Paris.
您可能听说过登机已经结束 每个人都在船上 You may have heard that boarding has ended. Everyone is on board.
因此 我们应该能够准时离开我们的位置 So we should be able to leave our position on time.
我的同事托比亚斯·埃利斯今天将飞你 My colleague Tobias Ellis will fly you today
并将在飞行过程中与您联系 了解更多信息 and will contact you with further information during the flight.
我希望你感觉很好 祝你今天愉快 I hope you feel good and I wish you a nice day.
感谢您的信任 Thank you for your trust.
欧洲162 致电124 525塔 European 162, call the tower at 124.525.
欧洲 162 124 525 谢谢你晚安 European 162, 124.525. Thank you good night.
塔 晚上好欧洲162准备出发 Tower, good evening. European 162 ready for departure.
欧洲162 在2-6号跑道左转等待 预期出发时会出现动荡 European 162, wait left at runway 2-6. Expect turbulence on departure.
欧洲 162 在左侧的 2-6 号跑道等待 European 162. Wait at runway 2-6 on the left.
出发前检查表 控制曲面 Pre-departure checklist. Control surfaces.
控制 控制 Controlled. Controlled.
阀？两 Valves? Two.
对不起 孩子们 我能得到你的订单吗？ I'm sorry, boys, can I ever have your order?
我们有很多特别的菜 所以有点紧张 We have a lot of special dishes, so it gets a bit stressful.
我只是要吃三明治和水 好 I'm just taking a sandwich and water please. Good.
对我来说 只是一水 非碳酸 谢谢你 For me, just a water, non-carbonated. Very much.
谢谢 回头见 Thank you. See you later.
欧洲162 风1-8-0与10 你有开始许可证 跑道2-6左 European 162, wind 1-8-0 with 10, you have the start permit, runway 2-6 left,
在2000英尺处改变无线电频率 晚安 change the radio frequency at 2000 feet. Good night.
欧洲162 有开始的许可 2-6左 在2000我们改变频率 再见 European 162, have permission to start, 2-6 left, at 2000 we change frequency. Bye.
准备好了吗？是的 准备好了 Are you ready? Yes, ready.
你控制了我控制了 You are in control. I'm in control.
离开 Departure.
手动弹性 55 SRS 蓝色 Manual Flex 55.SRS. Blue.
出发电源集 Departure power set.
100节控制 100 knots. Controlled.
和 And...
旋转 rotate.
我们爬上去 We climb.
缩回机箱 机箱缩回 Retract chassis. Chassis retracts.
折叠一个 速度??控制 Fold on one. Speed ​​controlled.
折叠一个 Fold on one.
和皮瓣到零 速度??控制 活门到零 And flaps to zero. Speed ​​controlled, flaps to zero.
自动驾驶仪 2 Autopilot 2.
自动驾驶仪 2 已打开 Autopilot 2 is on.
打开发动机除霜开关 Switch on engine defrosting.
去冰了 De-icing is on.
雷达 晚上好欧洲162 飞过3000 攀升到5000 Radar, good evening. European 162, fly through 3000, climb to 5000.
欧洲 162 European 162,
爬到海拔2-5-0 并预计湍流到巡航高度 climb to altitude 2-5-0 and expect turbulence up to cruising altitude.
欧洲162 海拔2-5-0 谢谢 European 162, altitude 2-5-0, thanks.
女士们 先生们 你们的船长又来了 Ladies and gentlemen, here is your captain again.
我们了解到 湍流可以预期到巡航高度 We have learned that turbulence can be expected up to the cruising altitude.
安全带标志保持打开状态 The seat belt signs remain on.
为了自己的安全 我请求你和我们的乘务员一起坐着 I ask you to stay seated for your own safety and that of our flight attendants.
欧洲162 保持飞行高度3-4-0 European 162, hold flight altitude 3-4-0.
欧洲162 等一下 联系 European 162, wait a moment, get in touch.
那可能是坏天气然后我关掉安全带标志 好吗？ That was probably the bad weather. Then I turn off the seat belt sign, okay?
是的 做好 "AUTO"上的扣牌 Yes, do that. Okay. Buckle sign on "AUTO".
明天的天气预报看起来不错 The weather forecast for tomorrow doesn't look bad.
我还没有看过 I haven't looked at it yet.
欧洲 162 左侧 1-5 度 European 162, 1-5 degrees to the left.
欧洲 162 左侧 1-5 度 这使得课程2-1-7 European 162, 1-5 degrees to the left. That makes course 2-1-7.
伙计们 So guys...
阿拉胡·阿克巴尔！ Allahu Akbar!
托比亚斯 把你的鼻子拉起来抬起你的鼻子！ Tobias, pull your nose up. Raise your nose!
很好 很好 非常缓慢 Good Excellent. Very slowly.
小心 Careful.
很好 Very well.
欧洲162 你能听到我说话吗？ European 162, can you hear me?
欧洲162 请描述你的紧急情况 European 162, please describe your emergency.
欧洲162 这是什么紧急情况？ European 162, what kind of emergency is it?
迈克尔？ Michael?
我很好 集中精力把飞机击落！是的 还行 I'm good. Concentrate on bringing the plane down! Yes. OK.
欧洲162 你有什么紧急情况？ European 162, what's your emergency?
我们有一个7-5-0-0 We have a 7-5-0-0.
收到 你能分辨出发生了什么吗？ Roger that. Can you tell what happened?
这里是托比亚斯埃利斯 第一个军官 船长受伤了 但他没事 Here is Tobias Ellis, the first officer. The captain is injured, but he's okay.
几个人试图冲进驾驶舱 但我们没能这样做 Several men tried to storm the cockpit, but we were unable to do so.
一个还在驾驶舱里 昏倒了 其他人在机舱里 One is still in the cockpit, passed out. The others are in the cabin.
我不知道船员怎么样我希望你在后面很安全 I don't know what about the crew. I hope you are safe in the back.
收到 机上有多少乘客？ Roger that. How many passengers are on board?
85 你想去哪里？哪个机场？ 85. Where do you want to go? Which airport?
欧洲162 你想去哪里？ European 162, where do you want to go?
欧洲162 你的情况如何？ European 162, what is your status?
欧洲162 怎么了？你能听到我说话吗？ European 162, what's up? Can you hear me?
欧洲162 你能听到我说话吗？ European 162, can you hear me?
一切还好 迈克尔？ Everything okay, Michael?
是的 一切都很好 Yes everything is okay.
欧洲162 你的情况如何？ European 162, what is your status?
跟我说说话！ Talk to me!
按压伤口 是的 我按 Press on the wound. Yes, I press.
欧洲162 你能听到我说话吗？您的状态如何 European 162, can you hear me? What is your status
我控制了飞机 但我需要一点时间！ I have the plane under control, but I need a moment!
明白 我们在等待 Understood, we are waiting.
废话！ Crap!
迈克尔 你还好吗？是的 Michael, are you still okay? Yes.
说什么！我很好 一切都好 Say what! I'm fine, all well...
欧洲162 我又在听 European 162, I'm listening again.
欧洲162 我们现在独自在频率上 你想去哪里？ European 162, we are now alone on the frequency. Where do you want to go?
回柏林柏林距离柏林有30分钟的路程 Back to Berlin. Berlin is 30 minutes away.
汉诺威离得更近 但有报道称下大雨 Hanover is closer, but reports heavy rain.
好吧 然后去汉诺威收到 Okay, then to Hanover. Roger that.
右转 前进方向 0-6-0 下降到高度1-6-0 Right turn, heading 0-6-0. Descend to altitude 1-6-0.
欧洲 162 对 标题 0-6-0 European 162. Right. Heading 0-6-0.
离开 2-8-0 下沉到 1-6-0 Leave 2-8-0, sink to 1-6-0.
收到 汉诺威被告知 他们正在准备你的紧急着陆 Roger that. Hanover is informed. They are preparing your emergency landing.
你没事吧？是的 Are you okay? Yes.
保持清醒 保持清醒！但是你的手臂 Stay awake, stay awake! But your arm.
你的手臂呢？ What about your arm OK.
欧洲162 联邦警察已经确认 你没有任何天空元帅在船上 European 162, the federal police have confirmed that you have no Sky Marshals on board.
你还有其他信息吗？ Do you have any other information?
不 我没有其他信息 No, I have no other information.
其他船员怎么样？乘务员受伤或死亡 How is the rest of the crew doing? A flight attendant is wounded or dead.
我仍然对其他人一无所知 我希望他们是安全的 I still don't know anything about the others, I hope they're safe.
机上有多少攻击者？ How many attackers are on board?
我数了四个 也许后面还有更多 I counted four, maybe there are more in the back.
你怎么武装？我没有看到任何真正的武器 How are you armed? I didn't see any real weapons
只有玻璃他们用玻璃做刀子 only glass. They made knives out of glass.
收到 两名欧洲战士正在给你的路上 T减去18 分钟 Roger that. Two Eurofighters are on their way to you. T minus 18 minutes.
我走了一会儿 我必须照顾我的伤口 I am gone for a moment, I have to take care of my wound.
收到 我们在这里为您服务 Roger that. We are here for you.
还行吗？是/是 -很好 Still okay? Yes / Yes. - Good.
我必须照顾好我的手臂 好 I have to take care of my arm. Good.
好消息 And good news...
我们要去汉诺威 好吗？汉诺威 好 We're going to Hanover, okay? Hanover... good.
还行 OK.
一切都会好起来的 Everything will be fine.
你还好吗？ Are you still okay
你好吗？ Are you doing well?
鲤鱼！鲤鱼！ Carp! Carp!
废话！ Crap!
还行 没事吧 OK. Is okay.
好吧 我们可以做到这一点 我们可以把这件事弄出去 好吗？ All right. We can do it. We can get this out of here, okay?
来吧 我们能做到 一切都会好起来的 Come on, we can do it. Everything will be fine.
一二三 One two Three.
没事的！ It will be allright!
完成？你可以的 Finished? You can do it.
完成？一二三 Finished? One two Three.
还行 OK.
完成？一个两个 Finished? One two...
说点什么！ Say something!
醒来 Wake up.
醒来！ Wake up!
废话！ Crap!
船长！ Captain!
来吧 醒醒！ Come on, wake up!
欧洲162 我又在听 European 162, I'm listening again.
欧洲162 怎么了？发生了什么事？ European 162, what's up? What happened?
船长死了 The captain is dead.
废话 Crap.
我很抱歉 汉诺威准备好了右侧的跑道 2-7 I'm so sorry. Hanover is prepared. Runway 2-7 on the right.
右侧的跑道 2-7 说如果我们能做别的事 Runway 2-7 on the right. And say if we can do anything else.
救援部队在跑道旁边等待 欧洲战斗机在T减12 The rescue units are waiting next to the runway and the Eurofighters are with you in T minus 12.
女士们 先生们 这是飞行员讲话 Ladies and gentlemen, this is the pilot speaking.
我们完全控制了飞机 We have full control over the plane.
一些人刚刚试图冲进驾驶舱 Some men have just tried to storm the cockpit
但我们阻止了 but we prevented that.
我们现在将在大约20分钟内在汉诺威紧急着陆 We will now make an emergency landing in Hanover, in about 20 minutes.
在那之前 我请你保持冷静 Until then, I ask you to stay calm.
并扣起来 And buckle up.
欧洲 162 European 162,
他们有人质 they have a hostage.
如果我不开门 你就杀了他 You kill him if I don't open the door.
对不起 在任何情况下你都不应该让他们进入驾驶舱 I'm sorry, under no circumstances should you let them into the cockpit...
是的 我知道！帮助！帮帮我！ Yes I know that! Help! Help me!
这里是托比亚斯·埃利斯 我是飞行员 Here is Tobias Ellis. I am the pilot.
对不起 我不会说德语 我是美国人 I'm sorry, I don't speak German. I'm american.
基南呢？ Where's Kinan?
你不允许降落 你明白吗？ You are not allowed to land, do you understand?
如果你降落 他会杀了他！请让那个男孩走 If you land, he kills him! Please let the boy go.
开门！我不能这样做 Open the door! I can not do this.
你有十秒钟 You have ten seconds.
如果你在接下来的十秒钟里不开门 他已经死了 If you don't open in the next ten seconds, he's dead.
别这样 Don't do that.
开门！停止 不客气 Open the door! Stop. You're welcome.
放开他 Let him go.
他杀了他 打开！我不能开门 He kills him, open up! I can't open the door.
怎么会这样？-我不能 How so? - I can not.
请不要那样做！ Please don't do that!
十！ Ten!
九！ Nine!
八！ Eight!
七秒钟！ Seven seconds!
六 Six.
六！ Six!
别那样做 别那样做 Don't do that, don't do that.
请停止 停下 Please stop. Stop it.
五 Five.
四 他要杀了他！我很抱歉 Four. He's killing him! I'm so sorry.
我很抱歉 不幸的是我不能 I'm so sorry. Unfortunately I can't...
我不能开门 I can't open the door.
对不起 -三个 Sorry. - Three.
319 状态已检查 NOTAM 正常 319, status checked, NOTAMs okay.
预计右侧为 2-7 Expect 2-7 on the right.
大雨和横风 Heavy rain and cross winds.
接近海拔3000 Approach altitude 3000.
最终1640年 最少 360 Final 1640. Minimum 360.
MSA 3000 MSA 3000 ...
ILS 2-7 右侧 ILS 2-7 right.
自动制动器: Automatic brake:
中 Medium.
如果你起飞 然后直接去3000 If you take off, then go straight to 3000.
废话 Crap.
欧洲162 汉诺威报道 他们准备好了 European 162, Hanover reports that they are prepared.
您目前的状态如何？ What is your current status?
我没有开门 I didn't open the door.
人质死了 The hostage is dead.
对不起 I'm sorry.
战斗机将在5分钟内与您在一起 The fighter jets will be with you in 5 minutes.
请确认右侧 2-7 Please confirm 2-7 on the right.
2-7 右 2-7 right.
您能听到我好 Hello can you hear me
你没打开听我跟当局谈过了 You didn't open Listen. I spoke to the authorities.
当我们着陆和加油时 你可以继续飞到任何你想要的任何地方 When we land and refuel, you can continue flying wherever you want.
你可以随心所欲地谈判 You can negotiate whatever you want.
还行？这是最好的方法 OK? That is the best way.
告诉他我们必须降落 我们没有足够的燃料 Tell him we have to land, we don't have enough fuel.
我们不想降落 We don't want to land.
我们不想降落！他去哪儿了？ We don't want to land! Where did he go?
你想看到更多的人死去吗？ Do you want to see more people die?
应该有更多的人死去吗？ Should More People Die?
是的 我在这里 Yes I am here.
让他们走！你听见我说话了吗？让他们走！ Let them go! Do you hear me? Let them go!
那就开门吧！ Then open the door!
我杀了你丈夫 I kill your husband.
他坐在我前面 昏倒了 我可以杀了他 He's sitting in front of me, passed out, I can just kill him.
让他们走！ Let them go!
乘客！听我说 这是飞行员说话 Passengers! Listen to me, this is the pilot speaking.
一名年轻女子在飞机前面 绑匪威胁要杀死她 A young woman is in the front of the plane and the kidnappers are threatening to kill her.
但你可以阻止他们！ But you can stop them!
他们只有两个 只有玻璃！你没有武器！ They are only two and only have glass! You have no weapons!
他们没有刀子 只有碎玻璃 They don't have knives, just broken glass.
他们想杀那个年轻女子不客气！ They want to kill the young woman. You're welcome!
你们可以一起压倒他们 Together you can overpower them.
请挺身而出 你可以阻止他们 请！ Please come forward. You can stop them, please!
不客气！ You're welcome!
你在那里吗？ Are you there?
你好 你听见我说话了吗？ Hi. Do you hear me?
你好 你为什么不开门？ Hi. Why don't you open the door?
他会杀了所有人！听着 你不想要那个 He's going to kill everyone! Listen, you don't want that.
你也不想这样 You don't want that either.
我觉得你不想要它 你不想杀那个女人 I feel that you don't want it. You don't want to kill the woman.
没伤到你 It didn't hurt you.
你和他不同 You are different from him.
你听到了吗？你不想杀任何人他会杀了所有人！ Do you hear? You don't want to kill anyone. He's going to kill everyone!
你不想杀任何人！他会杀了所有人！ You don't want to kill anyone! He's going to kill everyone!
你和他不同 你不想杀任何人 You are different from him, you don't want to kill anyone.
你可以阻止他我不能 You can stop him. I can not.
是的 你可以阻止他 你可以 Yes, you can stop him, you can.
我感觉 I feel that.
你与众不同 你可以阻止他 You are different, you can stop him.
不客气 You're welcome.
我求你欢迎你 不客气 I'm begging you You're welcome. You're welcome.
你可以 你可以 You can, you can.
不客气！我有个孩子 我有一个儿子！ You're welcome! I have a child, I have a son!
我有一个孩子 一个儿子 不客气！ I have a child, a son. You're welcome!
乘客 扣！ Passengers, buckle up!
来吧 你能做到的 把他干掉！ Come on, you can do it, finish him off!
拦住他 走！ Stop him, go!
你可以做 你可以做！不客气！ You can do it, you can do it! You're welcome!
我打开！ I open up!
我敞开心扉 I open up.
不 托比 请不要打开它 No, Tobi, please don't open it,
还行！ it's OK!
托比 照顾我们的孩子 Tobi, take care of our child.
照顾我们的孩子 Take care of our child.
心德尼兹 但请不要打开它！ Mind Deniz, but please don't open it!
没关系 但请不要开门 It’s okay. But please don't open the door.
欧洲第162届德国防空你能听到我说话吗？ European 162nd German Air Defense. Can you hear me?
积极的 我听说 Positive, I hear.
我们陪你到汉诺威 跟着我们 We accompany you to Hanover. Follow us.
收到 Roger that.
开门！ Open the door!
帮帮我 帮帮我 Help me. Help me.
开门！ Open the door!
帮帮我！ Help me!
不客气 不客气 You're welcome. You're welcome.
开门！不客气 帮助 Open the door! You're welcome. Help.
开门！不客气 Open the door! You're welcome.
加油！加油！ Come on! Come on!
你在哪里？ Where are you?
2500 2500.
前方地形 Terrain ahead.
太深了 地形太深了 Too deep, terrain.
放开我！放开我！ Let me go! Let me go!
1000 1000.
来吧 让我走！ Come on, let me go!
太深了 地形太深了 Too deep, terrain.
拉起来！ Pulling up!
站起来 Stand up.
这里是托比亚斯·埃利斯 Here is Tobias Ellis,
第一个军官 the first officer.
我再次控制了飞机 一个绑匪不知所措 I have the plane under control again. An kidnapper was overwhelmed
另一个 the other...
跟我来 is here with me.
听到你的声音很好 你没事吧？ Good to hear your voice. Are you okay?
我受伤了 但是 I'm hurt, but...
我没事 汉诺威的紧急着陆会继续吗？ I'm okay. Will the emergency landing in Hanover remain?
是的 当然 不！ Yes of course. No!
汉诺威准备好了大雨还在继续 我们不能降落 Hanover is ready. Heavy rain continues. We cannot land.
风 2-2-5 Wind 2-2-5...
收到 我们不能降落 Roger that. We cannot land.
你必须把我送去别的地方你明白吗？ You have to fly me somewhere else. Did you understand that?
是的 Yes.
所以送我到别的地方去！你控制了 So fly me somewhere else! You are in control.
但是我们需要燃料还行？ But we need fuel. OK?
我已经告诉你了 I already told you that.
我们会降落的然后我们把飞机填满了 We'll land. And then we fill up the plane.
然后你飞到别的地方 And then you fly somewhere else.
你在撒谎不 我没有 You are lying. No, I do not.
你撒谎！不 我就是这样说的 You lie! No, it's how I say it.
欧洲162 汉诺威仍然准备你的紧急着陆 European 162, Hanover is still prepared for your emergency landing.
请确认右侧的 ILS 2-7 没事的 Please confirm ILS 2-7 on the right. It will be alright.
喷气式飞机将一直和你在一起 直到你撞到地面 The jets will be with you until you hit the ground.
确认右侧 2-7 Confirm 2-7 on the right.
欧洲162 左转 前进0-7-0 European 162, turn left, heading 0-7-0.
左 标题 0-7-0 Left, heading 0-7-0.
你应该坐下来 扣起来 You should sit down and buckle up.
这将是一个艰难的着陆 It's going to be a hard landing.
我应该通知乘客 I should inform the passengers.
可以吗？ Is that okay for you?
把电话给我 Give me the phone.
女士们 先生们 这是你的飞行员讲话 Ladies and gentlemen, this is your pilot speaking.
绑架者控制了飞机 The kidnappers are in control of the plane,
但他们同意在汉诺威紧急着陆 but they agree to an emergency landing in Hanover.
恐怕着陆会有点颠簸 I'm afraid the landing will be a little bumpy.
请扣上 并采取安全的立场 Please buckle up and take the security position.
这是怎麽？谢谢 What is this? Thank you.
这是标准 他们想要什么？ That is standard. What do they want?
他们和我们呆在一起 直到我们降落 They stay with us until we land.
对不起 重复一遍 Sorry, repeat.
右侧的 ILS 2-7 已确认 减少到170 标题 2-9-0 左 ILS 2-7 on the right is confirmed. Reduce to 170. Heading 2-9-0 left.
标题 2-9-0 左 ILS 2-7 确认右 减少到 170 Heading 2-9-0 left, ILS 2-7 confirmed right, reduce to 170.
好了 天气越来越糟了 Okay, the weather is getting worse.
对自动驾驶仪来说太糟糕了 Too bad for the autopilot.
我必须用手飞它 I have to fly it by hand.
但我不能移动我的左臂 所以你必须帮助我 好吗？ But I can't move my left arm, so you have to help me, okay?
说好！ Say okay!
还行 OK.
所以 这就是油门 中间的大一个 So, that's the throttle. The big one in the middle.
你看到这个号码吗？ Do you see this number
如果你来回移动它 那个百分比会改变 好吗？ If you move it back and forth, that percentage changes, okay?
所以把它拉回来 直到它读54 So pull it back until it reads 54.
慢慢！ Slowly!
慢慢地慢慢地 Slowly slowly.
54 54.
好的 很好 Okay good.
我现在延长起落架 I now extend the landing gear.
这些是着陆灯和雨刷器 And these are the landing lights. And the wipers.
我现在要关掉自动驾驶仪 从那时起 你必须听我的 I will now switch off the autopilot. From then on you have to listen to me.
因为我的手在棍子上 Because my hand is on the stick.
明白一切吗？是的 Understood everything? Yes.
好的 我关掉它 Okay, I'll turn it off.
自动驾驶仪 Autopilot.
2500 2500.
好吧 你必须移动皮瓣 将"FLAPS"操纵杆设置为三个 Okay, you have to move the flaps. Set the "FLAPS" lever to three.
"FLAPS" 是的 三号 "FLAPS". Yes, on three.
现在 走 走 走！ Now, go, go, go!
把他拉起来 然后把他设置为三 Pull him up and then set him to three.
怎么会来？三 把他拉起来 把他放在三个 How come? Three. Pull him up and put him on three.
高 高！ High. High!
有四个 有一个 你看到这三个人更好向我解释一下吗？ There is four, there is one. Do you see the three Better explain that to me!
三号 三号 Three, the number three.
失速 Stall.
还行 好 OK. Good.
现在将其设置为 4 另一个 Now set it to four. Another one.
拉起再拉一个 现在 这个升到45% Pull up and one more back. And now the boost to 45 percent.
好 Good.
最终高度 控制 Final height. Controlled.
最终清单 Final checklist.
最后 已配置着陆 Final. Landing configured.
欧洲162 联系塔在124 5 European 162, contact the tower at 124.5.
负的 不可能 Negative, not possible.
好吧 没问题 保持这个频率 Okay, no problem, stay on that frequency.
废话 70% 推力 70% 走！ Crap. 70 percent. Thrust, 70 percent. Go Go go!
70 70.
轻轻地 轻轻地！ Gently, gently!
好吧 回到第58届欧洲162塔允许降落 Okay, back to 58th European 162nd Tower gives permission to land.
右侧的跑道 2-7 Runway 2-7 on the right.
跑道是湿的 救援人员在等着 58! Runway is wet. Rescue workers are waiting... 58!
请慢慢重复 右侧的跑道 2-7 跑道是湿的 Repeat, please slowly. Runway 2-7 on the right. Runway is wet.
救援人员在跑道的后半部分等待 收到 Rescue workers wait on the back half of the runway. Roger that.
如果我必须起飞 我直接去3000 授予的权限 If I have to take off, I go straight to 3000. Permission granted.
40 走 走 走！40!祝你好运 40. Go, go, go! 40! Good luck.
好 好 Good. Good.
很好 Very well.
如果我告诉你 还没有 If I tell you... not yet,
但当我说"现在" 你拉杠杆一路回来 好吗？ but when I say "now" you pull the lever all the way back, okay?
还没有 当我说的时候 Not yet. When I say it
300 300.
等 Wait.
200 200.
继续前进 准备好 Keep going. Get ready.
100 100.
40 30 20 40, 30, 20...
马上 10 Right away... 10.
慢点开！现在 现在！一路走回来 Slow down! Now. Now! All the way back.
欧洲 162 良好的着陆 European 162. Good landing.
欧洲162 我刚刚学会了 European 162, I just learned
警方会联系你这个频率 that the police will contact you on this frequency.
祝你万事如意 I wish you all the best.
这是怎麽？ What's this?
这些是紧急出口 These are the emergency exits.
你下飞机了 You get off the plane.
你在那儿干什么？ What are you doing there?
你在那儿干什么？我只是想解开 仅如此 What are you doing there? I just wanted to unbuckle, that's all.
过来这里！ Come here!
加油！ Come on!
你要我坐在它上吗？ You want me to sit on it?
还行 OK.
坐下！ Sit down!
我感到头晕 I feel dizzy.
我怎么能和他说话 How can I speak to him
麦克风 在哪里？ The microphone. Where?
座位左侧 Left of the seat.
你必须按这个按钮 You have to press the button.
按钮 The button...
上面写着"RADIO" "车轮" it says "RADIO". "WHEEL".
看着我 Look at me.
加油需要多长时间？ How long does it take to refuel?
45分钟 1小时 取决于我们在哪里 45 minutes, one hour, depends on where we are.
不要骗我 我不说谎已经很久了 Do not lie to me. I dont lie. It's that long.
我怎样才能说出来 How can I make that out
座位左侧 Left of the seat.
有一个旋转开关 There is a rotary switch.
四个旋转开关 一个说"VOLUME" Four rotary switches. One says "VOLUME".
闭上眼睛 Close your eyes.
闭上眼睛 为什么？ Close your eyes. Why?
闭上眼睛 Close your eyes.
还行 OK.
你叫什么名字？ What is your name?
托比亚斯 Tobias.
还有你？ And you?
我叫维达特 My name is Vedat.
你从哪儿来？ Where are you from?
来自美国 From the USA.
你从哪儿来的？ And where do you come from?
从柏林 From Berlin.
你住在哪里？ Where do you live?
我住在克罗伊茨贝格 I live in Kreuzberg.
到底在哪里？ Where exactly?
威廉斯特拉斯 Wilhelmstrasse.
操场在哪里？ Where's the playground?
我经常和 I often go there with...
我儿子 my son.
德尼兹那是他的名字 Deniz. That's his name.
德尼兹是土耳其人的名字 Deniz is a Turkish name.
像你的一样 对吧？是的 Like yours, right? Yes.
他的母亲是半个土耳其人 His mother was half Turkish.
她怎么了？ What happened to her?
你应该在这里结束这一点 You should end this here.
如果你现在停下来 那对你更好 It is better for you if you stop now.
我不能 I can not.
是的 你可以 我不能 Yes you can. I can not.
我哪儿也去不了 I can’t go anywhere.
毕竟 这一切 Not after all of that.
不是在这之后 Not after this.
你几岁？ How old are you?
第18届 18th
你是做什么工作的？ What do you do?
你是做什么工作的？什么 What do you do? Nothing.
你在那儿干什么？我什么也没做 What are you doing there? I did not do anything.
这是怎麽？ What's this?
这是怎麽？我不知道 我不知道 What's this? I don't know, I don't know.
以前没在那儿你想从哪儿弄来？ That wasn't there before. Where do you want to get that from?
以前没在那儿！这附近有很多东西 That wasn't there before! There's a lot of stuff around here...
你为什么要这样对我？我什么也没做！为什么？ Why are you doing this to me? I did nothing! Why?
我什么也没做！ I did nothing!
没有移动 No movement.
如何打开窗户？ How do you open the window?
按下按钮并拉下手柄 Press the button down and pull the handle.
如果你动 我就杀了你 If you move, I'll kill you.
你应该冷静下来 如果你 You should calm down. If you...
站起来 Stand up.
站起来！ Stand up!
埃利斯先生 你好吗？你需要 Mr. Ellis, how are you? Do you need...
不要移动 Do not move.
妈妈？ Mummy?
我信任他们 I trusted them.
别看我！ Don't look at me!
不是不是 不要那样做 Not not not. Do not do that.
不要那样做 Do not do that.
把刀放开 请把它拿下来 Put the knife away. Take it down, please.
把它拿走 Take it away
听我说 听我说 Listen to me. Listen to me.
把刀拿下来把刀拿下来 Take the knife down. Take the knife down.
把它收起来 Put it away.
还行？还行？ OK? OK?
那好吧 离开它 举起你的手 并展示给他 OK then. Away with it. Raise your hands and show them to him.
给他看 Show it to him.
不要那样做！ Do not do that!
我告诉你 听我说！ I tell you... listen to me!
听我说！ Listen to me!
维达特！闭嘴！闭嘴！ Vedat! Shut up! Shut up!
闭嘴！ Shut up!
不要那样做 你不必 把你的手臂放下！好 Do not do that. You don't have to... Take your arm down! Okay.
别动我不会动的我不会动的 Dont move. I'm not moving. I'm not moving.
听着 请听 你了解我 Listen, please. You know me.
你了解我还行？ You know me. OK?
我不认识你但 I do not know you. But.
我不认识你！我叫托比亚斯 I do not know you! My name is Tobias.
你是维达特 You are Vedat.
就像我一样 你住在克罗伊茨贝格 Just like me... you live in Kreuzberg.
我不能放过我的儿子 他的名字是D I can't leave my son alone. His name is D...
埃利斯先生 你没事吧？ Mr. Ellis, are you okay?
埃利斯先生！让我知道你没事！ Mr. Ellis! Let me know that you are fine!
还行 还行 OK. OK.
呼吸 呼吸 呼吸 Breathe, breathe, breathe.
医生！ A doctor!
我们需要医生！ We need a doctor!
还行 会再次出现 OK. It will be again.
飞行员 开门！ Pilot, open the door!
开门！开的！ Open the door! It's open!
我们需要医生！医生！ We need a doctor! A doctor!
离开这里 Get out of here.
加油 移动 Come on. Move.
来吧 锻炼！ Come on, exercise!
加油！ Come on!